顶点小说

02（第3页）

“我从来也没有像这次这么好的火葬材料。你们不会为此感到后悔，”它说着擦去了一颗金灿灿的泪珠。“快写上：‘去告诉萨姆亚德完成凤凰的最后愿望，然后立刻回来’。”

罗伯特想要礼貌一些，他写到——

“请到萨姆亚德那儿去，请它好心地帮忙完成凤凰最后的愿望，然后直接回来。”纸条被钉在了魔毯上，它消失了，一眨眼间它又回来了。

然后，又另写了一张纸，命令魔毯带着蛋到一个地方，在那儿它两千年内不会孵化。凤凰离开了它的宝贝蛋，它恋恋不舍地看着它，一直到纸条被钉在魔毯上，魔毯匆忙地把蛋裹了起来，一起永远地从卡姆登镇的保育室里消失了。

“哎呀！哎呀！哎呀！”每个人都这么说

“别失望，”鸟儿说；“你们认为我和刚刚生下的宝贵的蛋像这样分离，我不难过吗？来吧，克制住你们的情绪，帮我生火。”

“啊！”罗伯特哭喊着，突然间，他彻底崩溃了，“我无法忍受让你离开！”

凤凰停在他的肩膀上，用它的嘴轻轻擦着他的耳朵。

“年轻人的悲伤来地很快，不过就像梦一样。”它说。“再见，我心爱的罗伯特。我爱你。”

火已经烧得红红的。香料和芳香木一个接一个被扔了进去。有些气味很好闻，有些——葛缕子种子和巴马紫罗兰香粉——比你能够想象的还要难闻。

“再见，再见，再见，再见！”凤凰说，声音显得很遥远。

“哦，再见，”每个人都说了，现在都泪流满面了。

光彩夺目的鸟儿在房间里面飞了七圈，然后在炉火的火热中心停了下来。枫香胶和香料还有木头在它的周围闪耀着火光，但它的金色羽毛没有烧着。它看起来变得赤热，直到它的最里面——然后，在它朋友的八只眼睛前，它倒了下去，变成了一堆白灰，雪松铅笔、檀香木盒的火焰在它的上面交织在一起。

“你们究竟拿魔毯干什么了？”妈妈第二天问。

“我们把它给了一个非常需要它的人。名字的第一个字母是P。”简说。

其他人立刻叫她安静。

“哦，好吧，它值不了两个便士。”妈妈说。

“名字开头叫P的人说，我们不会有损失。”简继续说，他们没有来得及阻止她。

“我料想（到了）！”妈妈笑着说。

但是，就在那天晚上，一只大箱子到了，上面写着所有孩子的名字。伊莱扎从来就记不起来送货人的名字。不是卡特·彼德森或者包裹投递公司。

箱子立刻被打开了。这是一只大木箱，必须用一只锤子和厨房的拨火棍才能打开它；长钉子吱吱呀呀地被拔了下来，木板嘎吱嘎吱地被挪开了。箱子里面是柔软的纸，上面有漂亮的中国花纹——蓝的、绿的、红的和紫的。在纸的下面——嗯，几乎所有你能想到的可爱的东西都有。所有的东西都大小合适，我是说；因为，当然了，没有汽车或者飞行器或者是纯种的军马。但确实有几乎所有的其它东西。所有孩子们一直想要的东西——玩具、游戏、书本、巧克力、蜜饯樱桃、颜料盒、照相机，还有其它所有他们一直想要送给爸爸、妈妈和拉姆的东西，只是他们一直没有钱买给他们。在箱子的最底部有一根小小的金色羽毛。除了罗伯特，没有人看到它，他把它捡了起来，藏在了他的夹克衫胸口，那儿是那只金色的鸟儿经常偎依的地方。他上床睡觉的时候，羽毛不见了。这是他最后一次见到凤凰。

一张纸条钉在妈妈一直想要的那件可爱的毛皮斗篷上，上面写着——

“作为对你们的魔毯的回报，非常感激。——P。”

你可以猜猜爸爸和妈妈是怎么谈论这件事的。他们最后认定，这个拿了魔毯的人，非常奇怪的是，孩子们没有能够描述得出来，一定是一个精神错乱的百方富翁，他喜欢装扮成一个收破烂的人。但孩子们知道得更清楚。

他们知道这是无所不能的萨姆亚德，完成了凤凰最后的愿望。这一箱非常漂亮的、使人愉快的宝贝是凤凰和魔毯的真正的、真正的、真正的结局。

（全书完）

[1]这首打油诗的特点是押韵，所以在翻译时，为了押韵，有的地方不太准确。

[2]参见《五个孩子和沙滩仙子》。

[3]原文是Lamb，意思是“小羊羔”，此处音译。

[4]原文是Panther，意思是“黑豹”，此处音译。

[imgalt="weixin"sragesweixin。jpg"]

关注中作华文尽享购书优惠