顶点小说

02（第2页）

“没有东西需要我们回去一趟了。”毕尔斯玛希小姐愉快地说；“因为你们这些亲爱的孩子们，我们卖光了所有的东西。”

“那儿——那儿还有魔毯。”西里尔说。

“哦，”毕尔斯玛希小姐容光焕发地说：“不用为魔毯烦心了。我连它也卖了。比德尔太太给了我十个先令。她说它正好适合她仆人的卧室。”

“为什么，”简说：“她的仆人没有魔毯。我们从她那儿雇的厨师，她告诉我们的。”

“不可以造谣中伤伊丽莎白女王哦，如果可以的话，”牧师愉快地说，毕尔斯玛希小姐大笑起来。她看着他，就好像做梦都没有想到有人会这么风趣。但是其他人顿时变得哑口无言。他们怎么能够说：“那块魔毯是我们的！”因为是谁把魔毯带到了义卖会的呢？

孩子们现在伤心透了。但是，我很高兴地说，他们的伤心并没有使他们忘记了礼貌，就像有时候连大人也会忘记的那样。大人们应该比他们知道得更加清楚。

他们说：“非常感谢你的好茶，”“玩得太开心了，谢谢你们，”还有“谢谢你给了我们如此快乐的时刻，”因为牧师为他们支付了钓鱼、摸彩、听留声机、鸣禽合唱等，做得像一位男子汉一样。女孩们拥抱了毕尔斯玛希小姐，当他们离开的时候，他们听到牧师说——

“可爱的小家伙们，是的，但是怎么样——你想要在复活节后顺其自然发展，啊，说你要——”

安西娅没能够把简拉到一边，简跑回去说：“复活节后你们打算干什么？”

毕尔斯玛希笑了，看起来特别得漂亮。牧师说——

“我希望我会去幸运岛旅游一趟。”

“我希望我们能用如意魔毯带您去。”简说。

“谢谢你，”牧师说：“但我怕我等不到你们的如意魔毯了。我必须在他们让我做主教之前去一趟幸运岛。做了主教以后，我就没有时间了。”

“我一直想我应该嫁给一位主教，”简说：“他的围裙迟早会很有用处的。难道你不想嫁给一位主教吗，毕尔斯玛希小姐？”

就在那时，他们把她拖走了。

比德尔太太踩到的是罗伯特的手，他们决定他最好不要让她再想起这桩意外，免得让她再次发火。安西娅和简在对手的摊子上帮忙卖东西，因此他们不太可能会受到欢迎。

四个人召开了一次紧急会议，他们决定，比德尔太太比较痛恨其他几个人，不太痛恨西里尔，所以其他几个人就混进人群，西里尔对她说——

“比德尔太太，我们想要那条魔毯。您能把它卖给我们吗？我们会给你——”

“当然不行，”比德尔太太说，“走开，小男孩。”

她的语气向西里尔表明，真是再清楚不过了，毫无商量的余地。他找到了其他人，然后说——

“没有用的；她像一头被人抢了幼崽的母狮。我们必须留心她去的地方——还有——安西娅，我不在意你怎么说。这是我们自己的魔毯。这不是偷窃。这在一定程度上将是一支希望渺茫的救援队——英勇的、无畏的、勇往直前的，一点儿错也没有。”

孩子们仍然在快乐的人群中不紧不慢地走着——但是对他们来说，那儿已经没有任何的乐趣。鸣禽的合唱听起来就像在水中吹玻璃管发出的声音，留声机只不过发出一些可怕的噪声，使你几乎听不到自己说话的声音。人们买一些他们不可能用得着的东西，所有的一切看上去都很愚蠢。比德尔太太用十先令买走了如意魔毯。整个的生活变得凄凄惨惨、阴沉灰暗、灰蒙蒙的，空气中细微的泄漏出来的煤油味，热烘烘的人群，还有面包和碎屑，所有的孩子们都的确很疲惫了。

他们找到了一个能看见魔毯的角落，可怜巴巴地坐在那儿等着，一直到远远地超过了他们该上床睡觉的时间。十点钟的时候，买好东西的人们都离开了，但卖东西的人还留在那儿把他们的钱加起来。

“还啰里啰唆个不停，”罗伯特说，“在我有生之年我再也不去参加另一场义卖会了。我的手肿得像一个大布丁。我猜她那讨厌的靴子上面的钉子是有毒的。”

正在这时，有个看上去有权干涉的人说道——

“现在一切都结束了；你们最好回家吧。”

于是，他们走开了。然后，他们就在人行道上的煤油灯下面等，衣衫褴褛的孩子们一整夜都站在那儿听音乐。他们的脚在油污的泥里滑来滑去，一直到比德尔太太出来，坐在一辆出租马车上离开。车上有很多她没有卖出去的东西，还有少量她买来的东西——魔毯就和其它的东西放在一起。其他的摊主都把东西放在学校里，一直到星期一早晨，但比德尔太太害怕有人会偷她的一些东西，因此她就用一辆出租马车把它们都带走。

孩子们实在太失望了，他们不介意烂泥或者外貌，扒在马车的后面一直来到了比德尔太太的家。当她和魔毯进了家、关上了门的时候，安西娅说——

“我们不要偷窃——我的意思是做无畏的、勇往直前的救援行动——我们先给她一个机会。我们按门铃来求见她。”

其他人都不喜欢这么做，但是最后他们同意了，前提是如果后面真的不得不入室行窃的话，安西娅就不要再对这件事愚蠢地瞎操心了。