顶点小说

第四章 两场义卖会 01（第3页）

天气很暖和，他们又一次不得不脱下他们的伦敦十一月的衣服，把它们搭在胳膊上。

街道都很狭窄而且陌生，街上行人的衣着就更加奇特，人们说的话是最奇特的了。

“我一个字也听不懂。”西里尔说，“我们到底怎样去要那些我们的义卖场需要的货物呢？”

“他们也都是穷苦人；”简说，“我确信他们是。我们想要的是王子之类的人啊。”

罗伯特开始打开魔毯，但是其他人阻止了他，恳求他不要浪费一个愿望。

“我们要求魔毯带我们到一个能够为义卖场弄到印度货的地方，”安西娅说，“它会的。”

她的信心被证实是正确的。

她的话音刚落，一位深棕色皮肤的戴着穆斯林头巾的先生向他们走来，深深地鞠了一躬。他说话了，听到他说英语，他们开心极了。

“我的女王，她说你们是非常漂亮的孩子。她问你们是不是迷路了，是不是想要卖魔毯？她从她的轿子里看你们，你们来见见她——行吗？”

他们跟着这位陌生人，他似乎一笑就露出很多牙齿，他领着他们穿过弯弯曲曲的街道来到女王的王宫。我不打算描写女王的王宫，因为我真的从来没有看到过一位女王的王宫，吉卜林先生看到过。所以你可以在他的书里读到关于它的内容。不过我清楚地知道那儿发生的事情。

老女王坐在矮坐垫的椅子上，身边有很多的其他女士——她们都穿着长裤，戴着面纱，全身上下金属丝线、金子和珠宝都闪闪发光。那位棕色的、戴着穆斯林头巾的先生站在某种雕花的屏风后面，翻译孩子们说的话和女王说的话。当女王要求买下魔毯时，孩子们说“不”。

“为什么？”女王问道。

简简短地说了一下原因，译员如实翻译了。女王又说话了，然后译员说：——

“我的女主人说，这是一个好故事，你把它从头到尾说一遍，不要顾虑时间。”

他们只好照着做。这是一个很长的故事，特别是整个故事都要讲两遍——西里尔讲一遍，译员再讲一遍。西里尔说得很投入。他对这件事情变得非常热心，讲了凤凰和魔毯的故事，还有那座孤塔、女王厨师，遣词造句上不知不觉地变得越来越像天方夜谭了，女王和她的侍女们听着译员讲述故事，在她们的厚垫子上笑得滚来滚去。

故事结束后，她说话了。译员解释了她刚才说的话：“小东西，你是一个天生的故事家。”她把围在脖子上的一串绿宝石扔给了他。

“哦，太可爱了！”简和安西娅大声地喊道。

西里尔鞠了几个躬，清了清嗓子，然后说——

“非常非常感谢；不过我更希望她能给我一些集市上的便宜货。告诉她我想要把它们再卖掉，用这笔钱买衣服给那些没有任何衣服穿的穷人。”

“告诉他，我允许他卖我的礼物，用这笔钱给那些没衣服的人买衣服穿，”女王说，然后这话被翻译了。

但是，西里尔很坚定地说：“不，谢谢你。货物今天就要在我们的义卖场卖出去。在一个英国的义卖会上，没有人会买一条绿宝石项链。他们会认为这是假货，不然的话，他们就会想知道我们是从哪儿弄来的。”

因此，女王派人去找来了一些漂亮的小物件，她的侍从们把这些东西堆在了魔毯上。

“我必须借给你们一头大象来运走这些东西。”她大笑着说。

但是安西娅说，“如果女王能借给我们一把梳子，让我们洗洗手、洗洗脸，她将会看到一件魔术般的事情。我们和魔毯，还有这些铜盘子、罐子、雕花物品和这些林林总总的东西都会像烟一样地消失。”

女王为这个主意拍手叫好，借给孩子们一把镶着象牙莲花的檀木梳子。他们在银盆里洗了脸和手。然后西里尔作了一场非常有礼貌地告别演说，最后，他用下面这句话非常突然地结束了他的演讲——

“我希望我们在学校的义卖场。”

当然，他们就在义卖场了。留下女王和她的侍从张大嘴巴，瞪着镶嵌了大理石的空****的地板，刚才魔毯和孩子们还在那儿呢。

“如果真有魔法的话，那就是魔法！”女王说，对于发生的事情很高兴。打那以后，这件事情就成了宫庭的侍女们在雨天谈论的内容。

西里尔的故事花费了很长的时间，因此当女王派人去拿漂亮的小物件的时候，他们已经吃了一些奇特的甜食作为他们的晚饭，现在学校教室里的煤油灯已经点亮起来。外面，冬天的黄昏已经悄悄地笼罩了卡姆登镇的房屋。

“我很高兴我们在印度洗过了，”西里尔说。“要是我们必须赶回家去擦洗，我们应该会非常晚的。”

“还有，”罗伯特说，“在印度洗要暖和得多。如果我们生活在那儿，我也不会怎么介意的。”

细心体贴的魔毯把孩子们放在了一块昏暗的空地上，在两个摊子交接的角落的后面。地板上到处是人们丢下的细绳和褐色的纸，沿着墙壁堆着许多篮子和箱子。

孩子们从一个摊子下面爬了出去，那摊子上堆满了各式各样的桌布、席子等东西，上面有那些不需要工作、无所事事的女士们镶嵌的漂亮图案。他们从摊子的尽头出去，移动了一个餐具柜的罩布，上面装饰着一幅很有品味的蓝色天竺癸图案。女孩们出来了，没有人注意到她们，西里尔也这样出来了；但是，罗伯特，正当他小心翼翼地出来的时候，看摊子的比德尔夫人正好走了过来，她那有大又结实的脚牢牢地踩在了罗伯特的又小又结实的手上。如果他因为疼痛而叫喊那么一两声，谁又能够责怪他呢？